日米において好評を博した“A Melville Dictionary”の著者が、約650にのぼるハーマン・メルヴィルの作品中に散見される引用文・もじり文・替え歌等の出典と原文を追求し明らかにした労作。そのIndexを見れば、メルヴィルの引用作家スペクトルが一目瞭然である。アメリカ文学研究者必携書。